23η Γιορτή Παραμυθιών
Κέα 18-27 Ιουλίου 2025
«Γίγαντες. Πλάσματα. Τέρατα»
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ
Παρασκευή 18 Ιουλίου 2025
Ώρα 21:30
Αφήγηση Ελληνικά, Κυπριακή διάλεκτος, Αγγλικά
(Για εφήβους και ενήλικες)
«Έναρξη Γιορτής Παραμυθιών – Οι πύλες των ιστοριών ανοίγουν»
Σε μια εποχή που ο χρόνος κοιμόταν και τα όνειρα φορούσαν μάσκες από φεγγάρι, άνοιξαν οι πύλες των παραμυθιών…
Εκεί, στη σκιά ενός δέντρου που φύτρωσε από λέξεις, ξεπηδούν ιστορίες σαν ποτάμια:
κάποιες γελούν, κάποιες δακρύζουν, άλλες περπατούν στις στέγες των άστρων
και άλλες κοιτούν κατάματα τέρατα και γίγαντες χωρίς να φοβούνται.
Μια μαγική αυγή ξημερώνει τη Γιορτή των Παραμυθιών. Κάθε ψίθυρος γίνεται τραγούδι και κάθε σιωπή κρύβει έναν θρύλο. Στην καρδιά της νύχτας, όταν οι σκιές γίνονται γέφυρες, θα ξυπνήσουν πλάσματα παράξενα: γίγαντες, τέρατα και μικροί ήρωες που με μια λέξη έχουν τη δύναμη να αλλάξουν τον κόσμο. Αυτή η μαγική στιγμή δεν είναι απλώς μια αρχή, είναι κάλεσμα να περάσουμε το κατώφλι του φανταστικού και να ακούσουμε τις φωνές που γεννούν τα παραμύθια.
Ιστόρηση: Στα Ελληνικά: Ευη Γεροκώστα, Γιώργος Ευγενικός, (Ελλάδα). Στα Αγγλικά: Polina Tserkassova,(Εσθονία). Στην κυπριακή διάλεκτο: Νικολέττα Χατζηπολυδώρου (Κύπρος)
Μουσική: Κατερίνα Γκουντελάκη, Μάρα ΚαίσαρηΕυγενικός, Γ. Παραμύθια της Κέας. Προσωπικό αρχείο με καταγραφές.2007-2023
Λασκό Ζιλμπέρ. Η Κοκκινοσκουφίτσα, παντού, μετάφραση: Αχιλλέας Κυριακίδης, εκδ. Opera 2011
Καφαντάρης Κώστας. Ελληνικά λαϊκά παραμύθια, τόμος Α και Β. Ποταμός, 2005.
Tserkassova, Polina Personal archive of field notes
«Ο δράκος και η λυγερή.» Κυπριακό παραμύθι, 2010. Φιδόδεντρο, https://fidodendro.blogspot.com. Ανακτήθηκε 31 Μαΐου 2025.
Σε έναν κόσμο όπου το θαυμαστό και το απρόβλεπτο συνδέονται, τρεις ήρωες, ο πανούργος Βουρπανάκος, η μαγευτική Σελινομαλλούσα και ο τολμηρός Σπανός χαράσσουν το δικό τους μονοπάτι μέσα σε πύργους γεμάτους δοκιμασίες με μάγισσες, θηρία και δράκους. Με οδηγό την εξυπνάδα, το θάρρος και την επιμονή, οι ήρωες έρχονται αντιμέτωποι με διαφορετικές δυσκολίες δοκιμάζοντας και τα δικά τους φυσικά όρια. Ο Βουρπανάκος χρησιμοποιεί το μυαλό του για να ξεγελάσει το κακό, η Σελινομαλλούσα με την εσωτερική της δύναμη θα παλέψει για να λυτρωθεί από τη μοίρα που της επέβαλε η μάγισσα και ο Σπανός ένας μικρόσωμος ήρωας που τον τρώει η αδικία, τα βάζει όχι με ένα, ούτε με δύο αλλά με σαράντα δράκους για να φέρει πίσω το νερό στον τόπο του. Οι τρεις ήρωες μας θυμίζουν πως η εξυπνάδα, το θάρρος και η επιμονή είναι δυνάμεις που μπορούν και νικούν ακόμα και αλλόκοτα θεριά.
Ιστόρηση: Νικολέττα Χατζηπολυδώρου
Μουσική: Κατερίνα Γκουντελάκη
ΠΗΓΕΣ:
Κυπριακά παραμύθια, Νέαρχος Κληρίδης, εκδ. Πολιτιστικό Ίδρυμα Νέαρχου Κληρίδη, 2016
Δείπνο για μάγισσες και κολατσιό με δράκους, Μια γαστρονομική περιπλάνηση στα λαϊκά παραμύθια, Ζωής Βαλάση, εκδ. Κέδρος, 2015
Ώρα 21:30.
Κορησσία (Πνευματικό κέντρο «Στυλιανός Ρέστης»)
Ώρα 12:00
«Πλασματάκια κουταλιού»
Ιστόρηση: Εύη Γεροκώστα
Πηγές:
Μικρά ξυπνήματα της Εύης Γεροκώστα, από το βιβλίο Μικρά ξυπνήματα, εκδ. Παρρησία 2016
Η χώρα των τεράτων του Μορίς Σεντάκ, μετάφραση: Γιάννης Παλαβός, εκδ. Παπαδόπουλος 2022
Ο γίγαντας και η μάγισσα του Κωστή Γκιμοσούλη, από το βιβλίο Μαύρος χρυσός, εκδ. Κέδρος 2000
Οι αλλιώτικοι μικροί γονείς μου του Ζένο Σουόρντερ, μετάφραση: Εύη Γεροκώστα, εκδ. Μάρτης 2025
Ιστορία τεράτων της Ροθίο Μπονίγια, μετάφραση: Εύη Γεροκώστα, εκδ. Κόκκινη Κλωστή Δεμένη 2024
Μια μέρα που έγινε νύχτα της Εύης Γεροκώστα, από το βιβλίο Μια μέρα που έγινε νύχτα, εκδ. Χριστάκη 2013
Ιστόρηση και τραγούδι: Ελενίτσα Γεωργίου (Κύπρος)
Πηγές:
Achilleos, Heleni. Προφορική Αφήγηση. Κύπρος, 2014.
Κορησσία (Σοκάκια παλιάς Κορησσίας)
Ώρα 21:30.
«Θηρία και Τέρατα!»
Στα παραμύθια μας τέρατα και θηρία υπάρχουνε πολλά. Τέρατα και θηρία που τα καταλαβαίνεις με την πρώτη ματιά. Άλλα απειλούνε τη ζωή του τόπου και των ανθρώπων του και άλλα που πίσω από μια όψη τρομακτική κρύβουνε μια καρδιά καλή και πονετική. Μα είναι και εκείνα, που το μάτι δεν τα πιάνει. Έχουνε ανθρώπου τη θωριά και είναι αυτά τα πιο επικίνδυνα απ’ όλα. Έτσι λεν τα παραμύθια, και έτσι είναι και στ’ αλήθεια…
Έρευνα, επιμέλεια, ιστόρηση και τραγούδι: Ελεάνα Χατζάκη
Πηγές:
Αγγελοπούλου, Α., Καπλάνογλου, Μ., Κατρινάκη Εμ., Επεξεργασία Παραμυθιακών Τύπων και Παραλλαγών, Κέντρο Νεοελληνικών Ερευνών Ε.Ι.Ε., Αθήνα, 2004
Χατζάκη Ελεάνα, Αγαλιανού Αγγελική. Μαρτυρίες από κατοίκους της επαρχίας του Μαλεβιζίου Κρήτης, έρευνα: στο πλαίσιο εκπόνησης ερευνητικού έργου καταγραφής λαϊκής προφορικής παράδοσης σε συνεργασία με τον Δήμο Μαλεβιζίου.2023
Ποίσσες (προκυμαία)
Ώρα: 21:30
«Στα χνάρια των Γιγάντων!»
Ένα ταξίδι στο λαϊκό φαντασιακό όπως καταγράφεται στους μύθους τα παραμύθια και τις παραδόσεις από την αρχαιότητα έως σήμερα… Ακολουθούμε την γενεαλογία των υπερφυσικών πλασμάτων, των Γιγάντων, των Κυκλώπων, των Σαραντάπηχων που «σπίτια δεν τους σκεπάζουνε, σπήλιοι δεν τους χωρούνε, τα όρη δρασκελίζουνε, βουνού κορφές πηδούνε»!
Έρευνα, Επιμέλεια, Ιστόρηση: Ελεάνα Χατζάκη
Πηγές:
Barbara K. Walker. The art of the Turkish Tale, , Texas Tech University Press, The Republic of Turkey, Ministry of Culture. 1990
Ησίοδος. Θεογονία. Επιμέλεια–μετάφραση Άγγελος Βλάχος και Σταύρος Βλάχος, Εκδόσεις Παπαδήμας, Δεκέμβριος 2007.
Ομήρου Οδύσσεια, μετάφραση Γεώργιου Ψυχουντάκη, Πανεπιστημιακές εκδ. Κρήτης. 1997
Πολίτης Ν.Γ. Παραδόσεις του ελληνικού λαού, Ιστορική Έρευνα, Αθήνα 1904
Πολίτης Ν.Γ. , Ν.Β. Νάκη και Karl Wilberd. Μελέτη επί του βίου των Νεώτερων Ελλήνων: Νεοελληνική Μυθολογία, Αθήνα, 1874
Χαρωνίτης Β.Γ. Η Κρήτη των Θρύλων, εκδόσεις Κρητικά Γράμματα. 2004
Χατζάκη Ελεάνα, Αγαλιανού Αγγελική. Μαρτυρίες από κατοίκους της επαρχίας του Μαλεβιζίου Κρήτης, έρευνα: στο πλαίσιο εκπόνησης ερευνητικού έργου καταγραφής λαϊκής προφορικής παράδοσης σε συνεργασία με τον Δήμο Μαλεβιζίου.2023
Ιουλίδα (Θέατρο Αντώνης Ζουλός)
Ώρα 21:30
Σάββατο 19 Ιουλίου 2025
Βουρκάρι
(Νηπιαγωγείο)
Ώρα 12:30
(Για παιδιά, εφήβους και ενήλικες)
Σε έναν κόσμο όπου το θαυμαστό και το απρόβλεπτο συνδέονται, τρεις ήρωες, ο πανούργος Βουρπανάκος, η μαγευτική Σελινομαλλούσα και ο τολμηρός Σπανός χαράσσουν το δικό τους μονοπάτι μέσα σε πύργους γεμάτους δοκιμασίες με μάγισσες, θηρία και δράκους. Με οδηγό την εξυπνάδα, το θάρρος και την επιμονή, οι ήρωες έρχονται αντιμέτωποι με διαφορετικές δυσκολίες δοκιμάζοντας και τα δικά τους φυσικά όρια. Ο Βουρπανάκος χρησιμοποιεί το μυαλό του για να ξεγελάσει το κακό, η Σελινομαλλούσα με την εσωτερική της δύναμη θα παλέψει για να λυτρωθεί από τη μοίρα που της επέβαλε η μάγισσα και ο Σπανός ένας μικρόσωμος ήρωας που τον τρώει η αδικία, τα βάζει όχι με ένα, ούτε με δύο αλλά με σαράντα δράκους για να φέρει πίσω το νερό στον τόπο του. Οι τρεις ήρωες μας θυμίζουν πως η εξυπνάδα, το θάρρος και η επιμονή είναι δυνάμεις που μπορούν και νικούν ακόμα και αλλόκοτα θεριά.
Ιστόρηση: Νικολέττα Χατζηπολυδώρου
Μουσική: Κατερίνα Γκουντελάκη
ΠΗΓΕΣ:
Κυπριακά παραμύθια, Νέαρχος Κληρίδης, εκδ. Πολιτιστικό Ίδρυμα Νέαρχου Κληρίδη, 2016
Δείπνο για μάγισσες και κολατσιό με δράκους, Μια γαστρονομική περιπλάνηση στα λαϊκά παραμύθια, Ζωής Βαλάση, εκδ. Κέδρος, 2015
Ώρα 21:30.
Αφήγηση στα Αγγλικά
(Για εφήβους και ενήλικες)
«Φεγγάρι, νερό και άλλες μεταμορφώσεις»
Το φεγγάρι, πρώτη μάγισσα του ουρανού, αλλάζει πρόσωπα κάθε μήνα. Μας ψιθυρίζει ιστορίες για κόσμους που δεν μένουν ποτέ ίδιοι, για ψυχές που δεν χωρούν σε μία μόνο μορφή. Δίπλα του, το νερό – ο μεγάλος αδερφός του – κυλά και παίρνει χίλια σχήματα: κύμα, δάκρυ, ομίχλη, ζωή. Μέσα του ζουν πλάσματα παράξενα, όπως οι φώκιες του Βορρά, που βγαίνουν στη στεριά, βγάζουν το θαλασσινό τους δέρμα και γίνονται άνθρωποι. Γίνονται γυναίκες, άντρες, μητέρες, εραστές – για μια αγάπη, για ένα φιλί, για ένα παιδί. Και πιο μακριά, στα πράσινα ποτάμια της Ιρλανδίας, μας καλεί ένα μυθικό άλογο του νερού. Άλλοι το λένε τέρας.
Άλλοι το ερωτεύονται. Γιατί να αλλάζεις μορφή είναι σαν να περπατάς στο όνειρο – όμορφο, αλλά επικίνδυνο.
Ιστόρηση - Τραγούδι: Polina Tserkassova (Εσθονία)
Πηγές:
Tserkassova, Polina Personal archive of field notes
Blackie, Sharon. If Women Rose Rooted: A Journey to Authenticity and Belonging. September Publishing, 2016.
For the Moon story, I will use an Estonian folk tale from the Folklore Archive of the University of Tartu.
Tserkassova, Polina Personal archive of field notes
Blackie, Sharon. If Women Rose Rooted: A Journey to Authenticity and Belonging. September Publishing, 2016.
For the Moon story, I will use an Estonian folk tale from the Folklore Archive of the University of Tartu.
Κυριακή 20 Ιουλίου 2025
Ώρα 12:00
(Για εφήβους και ενήλικες)
Μονοπάτι Προφήτη Ηλία ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ - ΧΡΗΣΙΜΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
Ώρα 20:00
«Η αφήγηση στο φως του σήμερα: Polina Tserkassova (Εσθονία), Ελενίτσα Γεωργίου (Κύπρος) Νικολέττα Χατζηπολυδώρου (Κύπρος)»
Ώρα 20:00
(Για παιδιά, εφήβους και ενήλικες)
(Σημείο Συνάντησης και τερματισμού η είσοδος του μονοπατιού στου Γυριστή, πλησίον εμπορικού καταστήματος. Ξεκινάμε στις 20:00 από του Γυριστή και περπατάμε στο μονοπάτι του Προφήτη Ηλία. Σε 1χλμ κάνουμε την πρώτη στάση για την παράσταση «Πλασματάκια κουταλιού». Συνεχίζουμε το περπάτημα για 500μ και κάνουμε τη δεύτερη στάση για την παράσταση «Ντουμ ντουμ τα, θηρίο φύγε μακριά!»).
Θα ήταν χρήσιμο να έχετε μαζί σας ένα μαξιλαράκι ή μικρό υπόστρωμα για να καθίσετε πιο άνετα κατά τη διάρκεια της παράστασης.
(Σημείο Συνάντησης και τερματισμού η είσοδος του μονοπατιού στου Γυριστή, πλησίον εμπορικού καταστήματος. Ξεκινάμε στις 20:00 από του Γυριστή και περπατάμε στο μονοπάτι του Προφήτη Ηλία. Σε 1χλμ κάνουμε την πρώτη στάση για την παράσταση «Πλασματάκια κουταλιού». Συνεχίζουμε το περπάτημα για 500μ και κάνουμε τη δεύτερη στάση για την παράσταση «Ντουμ ντουμ τα, θηρίο φύγε μακριά!»).
Θα ήταν χρήσιμο να έχετε μαζί σας ένα μαξιλαράκι ή μικρό υπόστρωμα για να καθίσετε πιο άνετα κατά τη διάρκεια της παράστασης.
«Πλασματάκια κουταλιού»
Ένας δράκος - παραμυθάς, γονείς - μινιατούρες, ο γίγαντας που φοβάται τη μάγισσα του, τα πλάσματα του ύπνου και του ξύπνιου, ένα παιδί με στολή λύκου, μια πράσινη ουρά γεμάτη λέπια…
Ιστορίες για τέρατα, δράκους και πλάσματα καθημερινά που στάζουν γλύκα, σαν τα γλυκά του κουταλιού…
Πηγές:
Μικρά ξυπνήματα της Εύης Γεροκώστα, από το βιβλίο Μικρά ξυπνήματα, εκδ. Παρρησία 2016
Η χώρα των τεράτων του Μορίς Σεντάκ, μετάφραση: Γιάννης Παλαβός, εκδ. Παπαδόπουλος 2022
Ο γίγαντας και η μάγισσα του Κωστή Γκιμοσούλη, από το βιβλίο Μαύρος χρυσός, εκδ. Κέδρος 2000
Οι αλλιώτικοι μικροί γονείς μου του Ζένο Σουόρντερ, μετάφραση: Εύη Γεροκώστα, εκδ. Μάρτης 2025
Ιστορία τεράτων της Ροθίο Μπονίγια, μετάφραση: Εύη Γεροκώστα, εκδ. Κόκκινη Κλωστή Δεμένη 2024
Μια μέρα που έγινε νύχτα της Εύης Γεροκώστα, από το βιβλίο Μια μέρα που έγινε νύχτα, εκδ. Χριστάκη 2013
«Ντουμ ντουμ τα, θηρίο φύγε μακριά!»
Μια φορά κι έναν καιρό ήτανε ένα… στο δάσος, κι ένας … στο νερό, κι αχ, ένας… στο κάστρο. Μα ένα παιδί , ένας πολεμιστής κι ένας βασιλιάς έβαλαν τα δυνατά τους και τους νίκησαν!
Από το χωματένιο μονοπάτι των δυσκολιών καταφέρνουμε να βρούμε το ρυθμό μέσα μας για να φωτίσουμε την ασπίδα του θάρρους!
Μια φορά κι έναν καιρό ήτανε ένα… στο δάσος, κι ένας … στο νερό, κι αχ, ένας… στο κάστρο. Μα ένα παιδί , ένας πολεμιστής κι ένας βασιλιάς έβαλαν τα δυνατά τους και τους νίκησαν!
Από το χωματένιο μονοπάτι των δυσκολιών καταφέρνουμε να βρούμε το ρυθμό μέσα μας για να φωτίσουμε την ασπίδα του θάρρους!
Ιστόρηση και τραγούδι: Ελενίτσα Γεωργίου (Κύπρος)
Πηγές:
Achilleos, Heleni. Προφορική Αφήγηση. Κύπρος, 2014.
Προύσαλης Δημήτρης Β. Παραμύθια λαϊκά για να σώσουμε το μεγάλο μας σπίτι, Ιστορίες οικολογικής ευαισθητοποίησης, εκδόσεις Εύμαρος, 2020
Ramsden Ashley & Hollingsworth Sue . The storyteller’s way, Hawthorn Press, 2013.
Δευτέρα 21 Ιουλίου 2025
Ώρα 21:30.
(Για παιδιά και ενήλικες)
Ακολουθούμε την κόκκινη κλωστή από το Λιμάνι.
Ακολουθούμε την κόκκινη κλωστή από το Λιμάνι.
«Θηρία και Τέρατα!»
Στα παραμύθια μας τέρατα και θηρία υπάρχουνε πολλά. Τέρατα και θηρία που τα καταλαβαίνεις με την πρώτη ματιά. Άλλα απειλούνε τη ζωή του τόπου και των ανθρώπων του και άλλα που πίσω από μια όψη τρομακτική κρύβουνε μια καρδιά καλή και πονετική. Μα είναι και εκείνα, που το μάτι δεν τα πιάνει. Έχουνε ανθρώπου τη θωριά και είναι αυτά τα πιο επικίνδυνα απ’ όλα. Έτσι λεν τα παραμύθια, και έτσι είναι και στ’ αλήθεια…
Έρευνα, επιμέλεια, ιστόρηση και τραγούδι: Ελεάνα Χατζάκη
Πηγές:
Αγγελοπούλου, Α., Καπλάνογλου, Μ., Κατρινάκη Εμ., Επεξεργασία Παραμυθιακών Τύπων και Παραλλαγών, Κέντρο Νεοελληνικών Ερευνών Ε.Ι.Ε., Αθήνα, 2004
Χατζάκη Ελεάνα, Αγαλιανού Αγγελική. Μαρτυρίες από κατοίκους της επαρχίας του Μαλεβιζίου Κρήτης, έρευνα: στο πλαίσιο εκπόνησης ερευνητικού έργου καταγραφής λαϊκής προφορικής παράδοσης σε συνεργασία με τον Δήμο Μαλεβιζίου.2023
Τρίτη 22 Ιουλίου 2025
Ώρα: 21:30
(Για εφήβους και ενήλικες)
Ιστόρηση - τραγούδι: Ελενίτσα Γεωργίου
Πηγές:
Blake, Jan. “What Is a Storyteller?” International Storytelling Conference, 2012, www.youtube.com. Ανακτήθηκε 29 May 2025.
McCaughrean, Geraldine. 100 World Myths and Legends. Orion Children's, 2001.
Λαμπρέλλη, Λίλη. Η γυναίκα με τα χέρια από φως: Εφτά παραμύθια σχέσης από την προφορική παράδοση. Εκδόσεις Πατάκη, 2014.
Κορησσία (Πνευματικό κέντρο «Στυλιανός Ρέστης»)
Ώρα 12:30
«Τολμάς; Ακολούθησέ με!»
Ρηχά και βαθιά στη θάλασσα, πέρα - δώθε στη γη, ψηλά και χαμηλά στον ουρανό.
Ένας ψαράς που συναντά μια γοργόνα στα νερά της λαχτάρας.
Ένα αντρόγυνο που παλεύει με το αόρατο θηρίο του μεταξύ τους δεσίματος.
Μια γυναίκα που την πολιορκούν δύο διαφορετικές αγάπες.
Σε αυτό το ταξίδι, τα τέρατα δεν έχουν πάντα νύχια· τα πλάσματα δεν έρχονται πάντα απ’ το σκοτάδι. Μπορεί να ζουν μέσα μας, να μας φωνάζουν ή να μας σώζουν!
Μια παράσταση για τα πλάσματα που μας αλλάζουν - και για όσους τολμούν να τα ακολουθήσουν…
Ρηχά και βαθιά στη θάλασσα, πέρα - δώθε στη γη, ψηλά και χαμηλά στον ουρανό.
Ένας ψαράς που συναντά μια γοργόνα στα νερά της λαχτάρας.
Ένα αντρόγυνο που παλεύει με το αόρατο θηρίο του μεταξύ τους δεσίματος.
Μια γυναίκα που την πολιορκούν δύο διαφορετικές αγάπες.
Σε αυτό το ταξίδι, τα τέρατα δεν έχουν πάντα νύχια· τα πλάσματα δεν έρχονται πάντα απ’ το σκοτάδι. Μπορεί να ζουν μέσα μας, να μας φωνάζουν ή να μας σώζουν!
Μια παράσταση για τα πλάσματα που μας αλλάζουν - και για όσους τολμούν να τα ακολουθήσουν…
Ιστόρηση - τραγούδι: Ελενίτσα Γεωργίου
Blake, Jan. “What Is a Storyteller?” International Storytelling Conference, 2012, www.youtube.com. Ανακτήθηκε 29 May 2025.
McCaughrean, Geraldine. 100 World Myths and Legends. Orion Children's, 2001.
Λαμπρέλλη, Λίλη. Η γυναίκα με τα χέρια από φως: Εφτά παραμύθια σχέσης από την προφορική παράδοση. Εκδόσεις Πατάκη, 2014.
Τετάρτη 23 Ιουλίου 2025
Ώρα 12:30
(Για εφήβους και ενήλικες)
Ιουλίδα (Βρύση Κουρέντη)
Ωρα 21:30
«Η αφήγηση στο φως του σήμερα: Sef Townsend (Μ. Βρετανία). Ελεάνα Χατζάκη (Ελλάδα)
Μια συνάντηση με τους ανθρώπους πίσω από τις λέξεις. Ποιοί είναι, από ποιο μονοπάτι έρχονται, τι τους κρατά στην τροχιά της αφήγησης; Με μια εισήγηση-ψίθυρο από τη διαδρομή τους και έναν διάλογο ανοιχτό, αναζητούμε την αφήγηση ως πράξη ευθύνης, ως πράξη ζωντανή, που συνομιλεί με τον κόσμο και τον καιρό του. Πορτρέτα που διαμορφώνονται μπροστά μας – με λέξεις, σιωπές και ερωτήσεις.
Μια συνάντηση με τους ανθρώπους πίσω από τις λέξεις. Ποιοί είναι, από ποιο μονοπάτι έρχονται, τι τους κρατά στην τροχιά της αφήγησης; Με μια εισήγηση-ψίθυρο από τη διαδρομή τους και έναν διάλογο ανοιχτό, αναζητούμε την αφήγηση ως πράξη ευθύνης, ως πράξη ζωντανή, που συνομιλεί με τον κόσμο και τον καιρό του. Πορτρέτα που διαμορφώνονται μπροστά μας – με λέξεις, σιωπές και ερωτήσεις.
Ωρα 21:30
(Για εφήβους και ενήλικες)
Ένα ταξίδι στο λαϊκό φαντασιακό όπως καταγράφεται στους μύθους τα παραμύθια και τις παραδόσεις από την αρχαιότητα έως σήμερα… Ακολουθούμε την γενεαλογία των υπερφυσικών πλασμάτων, των Γιγάντων, των Κυκλώπων, των Σαραντάπηχων που «σπίτια δεν τους σκεπάζουνε, σπήλιοι δεν τους χωρούνε, τα όρη δρασκελίζουνε, βουνού κορφές πηδούνε»!
Έρευνα, Επιμέλεια, Ιστόρηση: Ελεάνα Χατζάκη
Πηγές:
Barbara K. Walker. The art of the Turkish Tale, , Texas Tech University Press, The Republic of Turkey, Ministry of Culture. 1990
Ησίοδος. Θεογονία. Επιμέλεια–μετάφραση Άγγελος Βλάχος και Σταύρος Βλάχος, Εκδόσεις Παπαδήμας, Δεκέμβριος 2007.
Ομήρου Οδύσσεια, μετάφραση Γεώργιου Ψυχουντάκη, Πανεπιστημιακές εκδ. Κρήτης. 1997
Πολίτης Ν.Γ. Παραδόσεις του ελληνικού λαού, Ιστορική Έρευνα, Αθήνα 1904
Πολίτης Ν.Γ. , Ν.Β. Νάκη και Karl Wilberd. Μελέτη επί του βίου των Νεώτερων Ελλήνων: Νεοελληνική Μυθολογία, Αθήνα, 1874
Χαρωνίτης Β.Γ. Η Κρήτη των Θρύλων, εκδόσεις Κρητικά Γράμματα. 2004
Χατζάκη Ελεάνα, Αγαλιανού Αγγελική. Μαρτυρίες από κατοίκους της επαρχίας του Μαλεβιζίου Κρήτης, έρευνα: στο πλαίσιο εκπόνησης ερευνητικού έργου καταγραφής λαϊκής προφορικής παράδοσης σε συνεργασία με τον Δήμο Μαλεβιζίου.2023
Πέμπτη 24 Ιουλίου 2025
Ιουλίδα (Θέατρο Αντώνης Ζουλός)
Ώρα 21:30
Αφήγηση στα Αγγλικά.
(Για εφήβους και ενήλικες)
«Ιστορίες του κόσμου από τα μονοπάτια της ζωής»
Ιστορίες γεννημένες σε στέγες από κασσίτερο και φωτιές της ερήμου,σε μονοπάτια σκονισμένα και παζάρια που μυρίζουν μπαχάρια και φωνές, στις γωνιές της Ασίας, της Αφρικής, της Ευρώπης και της Αμερικής. Μέσα στις ομίχλες των αγγλικών λόφων, στα βουνά των Άνδεων στη Χιλή, στη φλογισμένη σιγή του Μαγκρέμπ και στα παγωμένα δάση της Κορέας, συμβαίνουν μαγικά πράγματα — θησαυροί κοιμούνται καλά φυλαγμένοι μέσα στον κίνδυνο, τα όνειρα βρίσκουν τρόπο να γίνουν αληθινά και φτερωτά πλάσματα φέρνουν μαζί τους θαυμαστές αλλαγές. Μα πάνω απ’ όλα, είναι τα τραγούδια - τραγούδια που σου δείχνουν τον δρόμο, να μη χαθείς ποτέ στο σκοτεινό δάσος των λέξεων.
Ιστόρηση και τραγούδι: Sef Townsend
Πηγές:
Townsend, Sef. Προσωπικό αρχείο καταγραφών.
Κορησσία (Πνευματικό κέντρο «Στυλιανός Ρέστης»)
Ώρα 12:30
Ιστόρηση: Εύη Γεροκώστα
Ακούγονται τα μουσικά κομμάτια: «Τα παιδιά είναι εντάξει» - Εξαδάκτυλος / “Paul’s Tune” – The Clash / “L’enfant – roi” – Désir Noir / «Είναι εντάξει» - Μάτα Κούρτη
Μυλοπόταμος (Μουσείο αγροτικής, λαογραφικής και πολιτιστικής κληρονομιάς)
Ώρα 13:00.
Ιστόρηση: Ανθή Θάνου
Μουσική: Σόλης Μπαρκή
Ιουλίδα (Θέατρο Αντώνης Ζουλός)
Ώρα 12:30
( Για παιδιά, εφήβους και ενήλικες)
Πηγές:
Κακριδής, Δημήτριος. Ελληνική Μυθολογία. Πεντάτομη έκδοση, Εκδοτική Αθηνών, 1986
Hamilton, Edith. Mythology: Timeless Tales of Gods and Heroes. Little, Brown and Company, 2011
Napoli, Donna Jo. Ελληνική Μυθολογία: Ιστορίες με θεούς, ήρωες και τέρατα. Ελληνικά Γράμματα, 2018.
Desarm, Paul. 100 Μορφές από την Ελληνική Μυθολογία. Μέρμηγκας, 2011.
Οργανωτική επιτροπή: Μαρία Βλαχάκη, Γιώργος Ευγενικός, Μαρία Ζουράρη, Κατερίνα Μπαλταζάνη, Παναγιώτης Παπαϊωάννου.
Καλλιτεχνική διεύθυνση:
Otzias (Promenade)
Time: 21:30
Storytelling in Greek, Cypriot dialect, and English
(For teenagers and adults)
“Opening of the Folktale Celebration – The gates of stories open”
In an age when time was asleep and dreams wore masks of moonlight, the gates of folktales opened...
There, in the shadow of a tree grown from words, stories burst forth like rivers:
some laugh, some weep, some walk across the rooftops of stars,
and others stare straight into the eyes of monsters and giants without fear.
A magical dawn rises over the Celebration of Folktales. Every whisper becomes a song, and every silence hides a legend.
In the heart of the night, when shadows turn into bridges, strange beings will awaken: giants, monsters, and little heroes who hold the power to change the world with a single word.
This magical moment is not just a beginning — it is an invitation to cross the threshold of the imaginary and listen to the voices that folktales are born from.
Storytelling:
In Greek: Evi Gerokosta, Giorgos Evgenikos (Greece)
In English: Polina Tserkassova (Estonia)
In the Cypriot dialect: Nicoletta Chatzipolidorou (Cyprus)
Music: Katerina Goudelaki, Mara Kaisari
Vourkari (Kindergarten)
Time: 12:30
(For children, teenagers, and adults)
“Folktale-songs with brave heroes and strange beasts”
In a world where the marvelous and the unexpected intertwine, three heroes — the cunning Vourpanakos, the enchanting Selinomallousa, and the daring Spanos — carve their own paths through towers filled with trials, witches, beasts, and dragons.
Guided by cleverness, courage, and perseverance, the heroes face a variety of challenges that push even their physical limits.
Vourpanakos uses his wit to trick evil, Selinomallousa battles to free herself from the fate imposed by a witch with her inner strength, and Spanos — a small-statured hero burning with injustice — takes on not one, not two, but forty dragons to bring water back to his people.
These three heroes remind us that cleverness, bravery, and persistence are powers strong enough to defeat even the strangest of beasts.
Storytelling: Nicoletta Chatzipolidorou
Music: Katerina Goudelaki
Sources:
Cypriot Folktales, Nearchos Clerides, Nearchos Clerides Cultural Foundation, 2016
Dinner for Witches and a Snack with Dragons: A Culinary Journey through Folk Tales, Zoe Valasi, Kedros Publishing, 2015
«Ιστορίες του κόσμου από τα μονοπάτια της ζωής»
Ιστορίες γεννημένες σε στέγες από κασσίτερο και φωτιές της ερήμου,σε μονοπάτια σκονισμένα και παζάρια που μυρίζουν μπαχάρια και φωνές, στις γωνιές της Ασίας, της Αφρικής, της Ευρώπης και της Αμερικής. Μέσα στις ομίχλες των αγγλικών λόφων, στα βουνά των Άνδεων στη Χιλή, στη φλογισμένη σιγή του Μαγκρέμπ και στα παγωμένα δάση της Κορέας, συμβαίνουν μαγικά πράγματα — θησαυροί κοιμούνται καλά φυλαγμένοι μέσα στον κίνδυνο, τα όνειρα βρίσκουν τρόπο να γίνουν αληθινά και φτερωτά πλάσματα φέρνουν μαζί τους θαυμαστές αλλαγές. Μα πάνω απ’ όλα, είναι τα τραγούδια - τραγούδια που σου δείχνουν τον δρόμο, να μη χαθείς ποτέ στο σκοτεινό δάσος των λέξεων.
Ιστόρηση και τραγούδι: Sef Townsend
Townsend, Sef. Προσωπικό αρχείο καταγραφών.
Παρασκευή 25 Ιουλίου 2025
Ώρα 12:30
(Για εφήβους και ενήλικες)
«Η αφήγηση στο φως του σήμερα: Ευη Γεροκώστα. Ανθή Θάνου. Γιώργος Ευγενικός (Ελλάδα)»
Μια συνάντηση με τους ανθρώπους πίσω από τις λέξεις. Ποιές είναι, από ποιο μονοπάτι έρχονται, τι τις κρατά στην τροχιά της αφήγησης; Με μια εισήγηση-ψίθυρο από τη διαδρομή τους και έναν διάλογο ανοιχτό, αναζητούμε την αφήγηση ως πράξη ευθύνης, ως πράξη ζωντανή, που συνομιλεί με τον κόσμο και τον καιρό του. Πορτρέτα που διαμορφώνονται μπροστά μας – με λέξεις, σιωπές και ερωτήσεις.
Μια συνάντηση με τους ανθρώπους πίσω από τις λέξεις. Ποιές είναι, από ποιο μονοπάτι έρχονται, τι τις κρατά στην τροχιά της αφήγησης; Με μια εισήγηση-ψίθυρο από τη διαδρομή τους και έναν διάλογο ανοιχτό, αναζητούμε την αφήγηση ως πράξη ευθύνης, ως πράξη ζωντανή, που συνομιλεί με τον κόσμο και τον καιρό του. Πορτρέτα που διαμορφώνονται μπροστά μας – με λέξεις, σιωπές και ερωτήσεις.
Περιοχή Ελληνικά (Πηγή) ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ - ΧΡΗΣΙΜΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
Ώρα 21:30.
Ώρα 21:30.
(Για παιδιά, εφήβους και ενήλικες)
«Τα φρικιά ξέρουν ν’ αγαπούν»
Ήταν μια φορά ένα Τέρας, ήταν και μια Πεντάμορφη…
Ακούστε αυτή την ιστορία. Μια ιστορία που όλοι νομίζουμε ότι ξέρουμε. Οι άνθρωποι τη λένε από παλιά, ποιος ξέρει από πότε, εκεί, στη σκοτεινή λιμνοθάλασσα της Βενετίας.
Όμως την ιστορία πίσω από την ιστορία; Την έχουμε ακούσει ποτέ;
Ακούγονται τα μουσικά κομμάτια: «Τα παιδιά είναι εντάξει» - Εξαδάκτυλος / “Paul’s Tune” – The Clash / “L’enfant – roi” – Désir Noir / «Είναι εντάξει» - Μάτα Κούρτη
Πηγές:
Η Πεντάμορφη και το Τέρας της Γκαμπριέλ-Σουζάν ντε Βιλνέβ, διασκευή: Σεσίλ Ρουμιγκιέρ, μετάφραση: Εύη Γεροκώστα, εκδ. Κόκκινη Κλωστή Δεμένη (υπό έκδοση)
Η επτάμορφη και το τέρας του Κωστή Γκιμοσούλη, από το βιβλίο Όλες μία, εκδ. Καστανιώτη 2018
Σάββατο 26 Ιουλίου 2025
Ώρα 13:00.
(Για
παιδιά, εφήβους και ενήλικες)
«Η ΣελινοΜαρούλα και ένας Μανίκαρος»
Ένας πύργος, μπορεί και δύο πύργοι, μια σπηλιά, μια δράκαινα, μπορεί και δύο δράκαινες, μια λάμια, δύο παράξενα πλάσματα, μπορεί και τρία παράξενα πλάσματα, μια γιορτή, μπορεί …όχι δεν μπορεί η γιορτή είναι μια και εκεί θα σας πούμε την αλήθεια για όλα τα παραπάνω παράξενα πλάσματα. Μπορεί και ψέματα…ποιος ξέρει!!!
Ιστόρηση: Ανθή Θάνου
Μουσική: Σόλης Μπαρκή
Πηγές:
Γ.Μέγα, Ελληνικά παραμύθια τόμος Α, Εστία, Αθήνα 2011
Γ.Μέγα, Ελληνικά παραμύθια τόμος Α, Εστία, Αθήνα 2011
Βαλάση, Ζωή. Δείπνο με μάγισσες και κολατσιό με δράκους, Κέδρος, Αθήνα 2015
Θάνου, Ανθή. Προσωπικό αρχείο καταγραφών, 2012
Προαύλιο Αγ. Τιμόθεου (περιοχή Ελληνικά) ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ - ΧΡΗΣΙΜΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
Ώρα 21:30
( Για εφήβους και ενήλικες)
«Οι Ανάμεσα»
Οι Ανάμεσα είναι πλάσματα που ζουν στο φως και στο σκοτάδι, στον ουρανό και στη γη, στο νερό και στη στεριά. Ζουν ανάμεσα στη χαρά και στη λύπη… ανάμεσά μας!
Οι Ανάμεσα γλιστράνε σιγανά, γελάνε αθόρυβα, μας κοροϊδεύουν, μας ανατριχιάζουν και ύστερα χάνονται αφήνοντας μονάχα πίσω τη σκιά τους, απομεινάρι της παράλογης μορφής τους.
Οι Ανάμεσα φωλιάζουν μέσα σε παγανιστικές δοξασίες, παραμύθια, παραλογές, διηγήματα σουτ…έρχονται!!!
Μουσική: Σόλης Μπαρκή
Πηγές:
Χρυσόστομος Τσαπραϊλης, Γυναίκες που επιστρέφουν, Αντίποδες, Αθήνα 2020
Γιώργος Θάνος, Ο άλιωτος, Ροές, Αθήνα 2024
Κώστας Μπαλάσκας, Παραλογές, Επικαιρότητα, Αθήνα 1996
Κουήν Μινασιάν, Παραμύθια από την Αρμενία, Απόπειρα, Αθήνα 2000
Κυριακή 27 Ιουλίου 2025
Ώρα 12:30
( Για παιδιά, εφήβους και ενήλικες)
«Ο αόρατος μίτος»
Σε τούτο το μαγικό ταξίδι, ένας μίτος αόρατος συνδέει μύθους και ήρωες. Την Ευρώπη που καλπάζει πάνω στον ταύρο του Δία, τον Μίνωα που φυλά το μυστικό του λαβύρινθου, τον Μινώταυρο που κρύβεται στο σκοτάδι της δύναμης, την Αριάδνη που ξετυλίγει το νήμα της ελπίδας για τον Θησέα, τον Δαίδαλο που πλάθει φτερά από όνειρα και τον Ίκαρο που πετά ψηλά προς τον ήλιο, εκεί όπου τα όρια χάνονται. Κι όταν το πέλαγος γίνεται γαλήνιο, ο Αιγαίας κοιτάζει το κύμα… και θεοί, ήρωες και τέρατα γίνονται ένα με τον μύθο, δεμένοι για πάντα στον αόρατο μίτο της ιστορίας.
Ιστόρηση: Γιώργος Ευγενικός
Μουσική: Σόλης Μπαρκή
Κακριδής, Δημήτριος. Ελληνική Μυθολογία. Πεντάτομη έκδοση, Εκδοτική Αθηνών, 1986
Hamilton, Edith. Mythology: Timeless Tales of Gods and Heroes. Little, Brown and Company, 2011
Napoli, Donna Jo. Ελληνική Μυθολογία: Ιστορίες με θεούς, ήρωες και τέρατα. Ελληνικά Γράμματα, 2018.
Desarm, Paul. 100 Μορφές από την Ελληνική Μυθολογία. Μέρμηγκας, 2011.
ΥΠΟΜΝΗΜΑ
👐 Οι είσοδος σε όλες τις παραστάσεις είναι ελεύθερη
Σας παρακαλούμε θερμά:
Απενεργοποιήστε τα κινητά σας τηλέφωνα κατά τη διάρκεια των παραστάσεων. Ακόμα και η λειτουργία δόνησης μπορεί να προκαλέσει ενόχληση.
Αν επιθυμείτε να τραβήξετε φωτογραφίες, ζητήστε πρώτα άδεια από τη διοργάνωση ή τους καλλιτέχνες. Εφόσον δοθεί έγκριση, αποφύγετε τη χρήση φλας και προσέξτε τον θόρυβο της συσκευής σας.
Η ηχογράφηση και η βιντεοσκόπηση επιτρέπονται μόνο με προηγούμενη άδεια.
Σεβαστείτε τον χώρο. Παρακαλούμε μην αφήνετε απορρίμματα στους χώρους των εκδηλώσεων.
Η ομάδα της διοργάνωσης βρίσκεται πάντα κοντά σας, με στόχο την ομαλή και ασφαλή διεξαγωγή των εκδηλώσεων.
Οι εκδηλώσεις πραγματοποιούνται σε φυσικό περιβάλλον. Η συμμετοχή και παρακολούθηση γίνεται με προσωπική ευθύνη. Η διοργάνωση ουδεμία ευθύνη φέρει. Για τις δραστηριότητες που απευθύνονται σε παιδιά απαραίτητη είναι η επίβλεψη από γονείς ή κηδεμόνες.
Προσοχή – Κίνδυνος Πυρκαγιάς
Οι εκδηλώσεις πραγματοποιούνται σε περιοχές με πλούσια φυσική βλάστηση.
Παρακαλούμε αποφύγετε το κάπνισμα και οποιαδήποτε ενέργεια μπορεί να προκαλέσει φωτιά.
Σας ευχαριστούμε που συμβάλλετε στη διατήρηση της ασφάλειας, της ποιότητας των εκδηλώσεων και της φυσικής ομορφιάς του νησιού.
ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ
Διοργάνωση:
Κέντρο Μελέτης και Διάδοσης Μύθων και Παραμυθιών.
Συνδιοργάνωση:
Συνδιοργάνωση:
Δήμος Κέας.
Συνδιοργάνωση:
Περιφέρεια Νοτίου Αιγαίου
Με την συμπαράσταση:
Σύλλογος Γυναικών Κέας «Η Μελίτη»
Μουσείο Αγροτικής Λαογραφικής και Πολιτιστικής Κληρονομιάς
Καλλιτεχνική διεύθυνση:
Γιώργος Ευγενικός.
Επιστημονικοί σύμβουλοι:
Καλλιτεχνική υποστήριξη:
Ευη Γεροκώστα, Ανθή Θάνου, Μάιρα Μηλολιδάκη.
Επιστημονικοί σύμβουλοι:
Μαρία Βραχιονίδου, Χριστίνα Βερβερίδου.
Σύμβουλος επικοινωνίας:
Μαρία Νικολαΐδου - Δεμένεγα.
Μαρία Νικολαΐδου - Δεμένεγα.
Καλλιτεχνική υποστήριξη:
Ευη Γεροκώστα, Ανθή Θάνου, Μάιρα Μηλολιδάκη.
Σχέδιο αφίσας:
Άρτεμις Καμαρινέα και Αντώνης Κοζαδίνος
-------------------------------------------------------------------
23nd Folktale Festival
Kea, 18–27 July 2025
“Giants. Creatures. Monsters”
Program
Friday, July 18, 2025
Time: 21:30
Storytelling in Greek, Cypriot dialect, and English
(For teenagers and adults)
“Opening of the Folktale Celebration – The gates of stories open”
In an age when time was asleep and dreams wore masks of moonlight, the gates of folktales opened...
There, in the shadow of a tree grown from words, stories burst forth like rivers:
some laugh, some weep, some walk across the rooftops of stars,
and others stare straight into the eyes of monsters and giants without fear.
A magical dawn rises over the Celebration of Folktales. Every whisper becomes a song, and every silence hides a legend.
In the heart of the night, when shadows turn into bridges, strange beings will awaken: giants, monsters, and little heroes who hold the power to change the world with a single word.
This magical moment is not just a beginning — it is an invitation to cross the threshold of the imaginary and listen to the voices that folktales are born from.
Storytelling:
In Greek: Evi Gerokosta, Giorgos Evgenikos (Greece)
In English: Polina Tserkassova (Estonia)
In the Cypriot dialect: Nicoletta Chatzipolidorou (Cyprus)
Music: Katerina Goudelaki, Mara Kaisari
Sources:
Evgenikos, G. Folktales of Kea. Personal archive of recordings, 2007–2023
Lascaux, Gilbert. Little Red Riding Hood Everywhere, trans. Achilleas Kyriakidis, Opera Publications, 2011
Kafantaris, Kostas. Greek Folk Tales, Volumes A & B, Potamos, 2005
Tserkassova, Polina. Personal archive of field notes
"The Dragon and the Maiden", Cypriot folktale, 2010. Fidodendro, https://fidodendro.blogspot.com. Retrieved May 31, 2025
Saturday, July 19, 2025
Time: 12:30
(For children, teenagers, and adults)
“Folktale-songs with brave heroes and strange beasts”
In a world where the marvelous and the unexpected intertwine, three heroes — the cunning Vourpanakos, the enchanting Selinomallousa, and the daring Spanos — carve their own paths through towers filled with trials, witches, beasts, and dragons.
Guided by cleverness, courage, and perseverance, the heroes face a variety of challenges that push even their physical limits.
Vourpanakos uses his wit to trick evil, Selinomallousa battles to free herself from the fate imposed by a witch with her inner strength, and Spanos — a small-statured hero burning with injustice — takes on not one, not two, but forty dragons to bring water back to his people.
These three heroes remind us that cleverness, bravery, and persistence are powers strong enough to defeat even the strangest of beasts.
Storytelling: Nicoletta Chatzipolidorou
Music: Katerina Goudelaki
Sources:
Cypriot Folktales, Nearchos Clerides, Nearchos Clerides Cultural Foundation, 2016
Dinner for Witches and a Snack with Dragons: A Culinary Journey through Folk Tales, Zoe Valasi, Kedros Publishing, 2015
Location: Ellinika (Source) ACCESS INSTRUCTIONS – USEFUL INFORMATION
Time: 21:30
Storytelling in English
(For teenagers and adults)
The moon, the sky’s first witch, changes faces every month.
It whispers stories of worlds that are never the same, of souls that can’t be contained in a single form.
Beside it flows water – its older brother – taking on a thousand shapes: wave, tear, mist, life itself.
Within it live strange beings, like the seal-folk of the North, who come ashore, shed their sea-skin, and become human.
They become women, men, mothers, lovers – for love, for a kiss, for a child.
And farther away, in Ireland’s green rivers, a mythical water horse calls to us.
Some call it a monster. Others fall in love with it.
Because to change shape is like walking in a dream – beautiful, but dangerous.
It whispers stories of worlds that are never the same, of souls that can’t be contained in a single form.
Beside it flows water – its older brother – taking on a thousand shapes: wave, tear, mist, life itself.
Within it live strange beings, like the seal-folk of the North, who come ashore, shed their sea-skin, and become human.
They become women, men, mothers, lovers – for love, for a kiss, for a child.
And farther away, in Ireland’s green rivers, a mythical water horse calls to us.
Some call it a monster. Others fall in love with it.
Because to change shape is like walking in a dream – beautiful, but dangerous.
Storytelling & Song: Polina Tserkassova (Estonia)
Sources:
Tserkassova, Polina Personal archive of field notes
Blackie, Sharon. If Women Rose Rooted: A Journey to Authenticity and Belonging. September Publishing, 2016.
For the Moon story, I will use an Estonian folk tale from the Folklore Archive of the University of Tartu.
Sunday, July 20, 2025
Time: 12:00
(For teenagers and adults)
"Storytelling in Today’s Light"
Polina Tserkassova (Estonia), Elenitsa Georgiou (Cyprus), Nicoletta Chatzipolidorou(Cyprus)
A meeting with the people behind the words. Who are they, what path do they come from, and what keeps them in the orbit of storytelling?
With an introductory whisper of their journeys and an open conversation, we explore storytelling as an act of responsibility—an act that is alive and in dialogue with the world and its times. Portraits unfold before us—shaped by words, silences, and questions.
Prophet Elias Trail ACCESS INSTRUCTIONS – USEFUL INFORMATION
Time: 20:00
(For children and adults)
Meeting and end point: Entrance of the trail at Gyristis, near the local shop.
We begin at 20:00 from Gyristis and walk along the Prophet Elias trail. After 1 km, we make our first stop for the performance:"Little Spoon Creatures" We continue walking for 500m and stop again for the second performance: "Dare to Follow Me!". We recommend bringing a small cushion or mat for more comfortable seating during the performances.
"Little Spoon Creatures"
A storytelling dragon, miniature parents, a giant who fears his own witch, creatures of sleep and waking, a child in a wolf costume, and a green, scaly tail…
Stories of monsters, dragons, and everyday beings that drip with sweetness—like spoonfuls of traditional preserves.
Storytelling: Evi Gerokosta
Sources:
Little Awakenings by Evi Gerokosta, from the book Little Awakenings, Parrisia Publications, 2016
Where the Wild Things Are by Maurice Sendak, trans. Giannis Palavos, Papadopoulos, 2022
The Giant and the Witch by Kostis Gimossoulis, from Black Gold, Kedros, 2000
My Strange Little Parents by Zeno Sworder, trans. Evi Gerokosta, Martis, 2025
Monster Stories by Rocio Bonilla, trans. Evi Gerokosta, Kokkini Klosti Demeni, 2024
The Day That Became Night by Evi Gerokosta, from the book of the same name, Christakis Publications, 2013
"Dum Dum Ta – Monster, Go Away!"
Once upon a time, there was a... in the forest, and a... in the water, and oh—a... in the castle.
But a child, a warrior, and a king gave their all and defeated them!
From the earthy path of hardship, we find the rhythm within us to illuminate the shield of courage!
Where the Wild Things Are by Maurice Sendak, trans. Giannis Palavos, Papadopoulos, 2022
The Giant and the Witch by Kostis Gimossoulis, from Black Gold, Kedros, 2000
My Strange Little Parents by Zeno Sworder, trans. Evi Gerokosta, Martis, 2025
Monster Stories by Rocio Bonilla, trans. Evi Gerokosta, Kokkini Klosti Demeni, 2024
The Day That Became Night by Evi Gerokosta, from the book of the same name, Christakis Publications, 2013
"Dum Dum Ta – Monster, Go Away!"
Once upon a time, there was a... in the forest, and a... in the water, and oh—a... in the castle.
But a child, a warrior, and a king gave their all and defeated them!
From the earthy path of hardship, we find the rhythm within us to illuminate the shield of courage!
Storytelling & Song: Elenitsa Georgiou (Cyprus)
Sources:
Achilleos, Heleni. Oral Narration, Cyprus, 2014
Prousalis, Dimitris V. Folk Tales to Save Our Big Home: Stories for Environmental Awareness, Evmaros, 2020
Ramsden, Ashley & Hollingsworth, Sue. The Storyteller’s Way, Hawthorn Press, 2013
Monday, July 21, 2025
Korissia (Alleyways of Old Korissia)
Time: 21:30
(For children and adults)
Follow the red thread from the port.
"Beasts and Monsters!"
In our folktales, beasts and monsters abound. Some you recognize at first glance—threatening life and land. Others, though terrifying in appearance, hide a kind and tender heart. And then, there are those invisible to the eye. They wear the face of a human—and these, the tales say, are the most dangerous of all. And perhaps, that’s true…
Research, curation, storytelling, and song: Eleana Chatzaki
Sources:
Aggelopoulou, A., Kaplanoglou, M., Katrinaki, E., Typological Processing of Tales and Variants, Modern Greek Studies Center, National Hellenic Research Foundation, Athens, 2004
Chatzaki, Eleana & Agalianou, Angeliki. Testimonies from residents of Malevizi Province, Crete, research conducted in collaboration with the Municipality of Malevizi, 2023
Sources:
Aggelopoulou, A., Kaplanoglou, M., Katrinaki, E., Typological Processing of Tales and Variants, Modern Greek Studies Center, National Hellenic Research Foundation, Athens, 2004
Chatzaki, Eleana & Agalianou, Angeliki. Testimonies from residents of Malevizi Province, Crete, research conducted in collaboration with the Municipality of Malevizi, 2023
Tuesday, July 22, 2025
Poisses (Waterfront)
Time: 21:30
(For teenagers and adults)
"Dare to Follow Me!"
Shallow and deep in the sea, to and fro across the earth, high and low in the sky.
A fisherman meets a mermaid in the waters of longing.
A couple struggles with the invisible beast of their bond.
A woman torn between two different loves.
In this journey, the monsters don’t always have claws; the creatures don’t always come from darkness.
Sometimes, they live inside us—they call to us… or save us.
A performance about the creatures that change us—and those brave enough to follow them.
Storytelling & Song: Elenitsa Georgiou
Sources:
Blake, Jan. “What Is a Storyteller?” International Storytelling Conference, 2012, www.youtube.com Accessed 29 May 2025.
McCaughrean, Geraldine. 100 World Myths and Legends. Orion Children's Books, 2001.
Lambrelli, Lili. The Woman with Hands of Light: Seven Tales of Relationship from Oral Tradition. Patakis Publications, 2014
Wednesday, July 23, 2025
Korissia ("Stylianos Restis" Cultural Center)
Time: 12:30
(For teenagers and adults)
"Storytelling in Today’s Light" Sef Townsend (UK), Eleana Chatzaki (Greece)
A meeting with the people behind the words. Who are they, what path have they walked, and what keeps them within the orbit of storytelling?
With an introductory whisper from their journey and an open dialogue, we seek storytelling as a living act of responsibility, in constant conversation with the world and its moment in time.
Portraits take shape before us—through words, silences, and questions.
Ioulida (Kourenti Fountain)
Time: 21:30
(For teenagers and adults)
"In the Footsteps of Giants!"
A journey into the collective imagination as recorded in myths, folktales, and traditions—from antiquity to today.
We trace the genealogy of supernatural beings—Giants, Cyclopes, and Forty-Footers who “roofs can’t shelter, caves can’t contain; they stride across mountains and leap over peaks!”
Research, curation, storytelling: Eleana Chatzaki
Sources:
Barbara K. Walker. The Art of the Turkish Tale, Texas Tech University Press & Ministry of Culture of the Republic of Turkey, 1990
Hesiod. Theogony. Edited and translated by Angelos & Stavros Vlachos, Papadimas Publications, 2007
Homer. The Odyssey, trans. Georgios Psychountakis, University of Crete Press, 1997
Politis, N.G. Traditions of the Greek People, Historical Research, Athens, 1904
Politis, N.G., N.V. Naki & Karl Wilberd. Study on the Life of Modern Greeks: Modern Greek Mythology, Athens, 1874
Charonitis, V.G. The Crete of Legends, Kritika Grammata Publications, 2004
Chatzaki, Eleana & Agalianou, Angeliki. Testimonies from residents of Malevizi Province, Crete, research conducted in collaboration with the Municipality of Malevizi, 2023
Thursday, July 24, 2025
Time: 21:30
Storytelling in English
(For teenagers and adults
“Stories of the World from the Paths of Life”
Stories born beneath tin roofs and desert fires, along dusty trails and marketplaces scented with spices and voices, in the corners of Asia, Africa, Europe, and the Americas.
In the mists of the English hills, in the mountains of the Chilean Andes, in the blazing silence of the Maghreb, and the frozen forests of Korea magical changes happen — treasures sleep locked in danger, dreams can come true and there are winged creatures who carry amazing transformations.
And then there are the songs — songs that show you the way, so you never lose yourself in the dark forest of words.
Storytelling – Song: Sef Townsend
Stories born beneath tin roofs and desert fires, along dusty trails and marketplaces scented with spices and voices, in the corners of Asia, Africa, Europe, and the Americas.
In the mists of the English hills, in the mountains of the Chilean Andes, in the blazing silence of the Maghreb, and the frozen forests of Korea magical changes happen — treasures sleep locked in danger, dreams can come true and there are winged creatures who carry amazing transformations.
And then there are the songs — songs that show you the way, so you never lose yourself in the dark forest of words.
Storytelling – Song: Sef Townsend
Sources:
Townsend, Sef. Personal archive of field notes
Friday, July 25, 2025
Korissia (Stylianos Restsis Cultural Center)
Time: 12:30
(For teenagers and adults)
"Storytelling in Today’s Light: Evi Gerokosta, Anthi Thanou, Giorgos Evgenikos (Greece)"
A meeting with the people behind the words. Who are they, what paths have they followed, and what keeps them in the orbit of storytelling? With a whisper-like presentation of their journeys and an open dialogue, we seek storytelling as an act of responsibility, as a living act that converses with the world and its time. Portraits take shape before our eyes – through words, silences, and questions.
Location: Ellinika (Source) ACCESS INSTRUCTIONS – USEFUL INFORMATION
Time: 21:30
(For children, teenagers, and adults)
"Freaks Know How to Love"
Once upon a time, there was a Beast, and there was a Beauty...
Listen to this story — one we all think we know. It's a tale told by people long ago, perhaps for centuries, born in the dark lagoon of Venice.
But what about the story behind the story? Have we ever truly heard that one?
Storytelling: Evi Gerokosta
Music tracks featured: “The Kids Are Alright” – Exadaktylos. “Paul’s Tune” – The Clash. “L’enfant-roi” – Désir Noir. “It’s Okay” – Mata Kourti
Sources:
Beauty and the Beast by Gabrielle-Suzanne de Villeneuve, adaptation by Cécile Roumiguière, translation by Evi Gerokosta (forthcoming, Kokkiní Klostí Deméni Editions)
The Sevenfold Beauty and the Beast by Kostis Gimossoulis, from the book All as One, Kastaniotis, 2018
Beauty and the Beast by Gabrielle-Suzanne de Villeneuve, adaptation by Cécile Roumiguière, translation by Evi Gerokosta (forthcoming, Kokkiní Klostí Deméni Editions)
The Sevenfold Beauty and the Beast by Kostis Gimossoulis, from the book All as One, Kastaniotis, 2018
Saturday, July 26, 2025
Mylopotamos (Museum of Agricultural, Folklore and Cultural Heritage)
Time: 13:00
(For children, teenagers, and adults)
"SelinoΜaroula and a Manikaros"
A tower – maybe two towers. A cave. A female dragon – maybe two. A Lamia. Two strange creatures – maybe three. A festival… well, the festival is one, and there we will tell you the truth about all those strange beings. Or maybe lies... who knows!
Storytelling: Anthi Thanou
Music: Solis Barkis
Sources:
Megas G. , Greek Fairy Tales, Vol. A, Estia, Athens 2011
Valasi Zoe , Dinner with Witches and a Snack with Dragons, Kedros, Athens 2015
Thanou Anthi , personal archive of oral folklore recordings, 2012
Time: 21:30
"The In-Between Ones"
The In-Between Ones live in the light and the dark, in the sky and on earth, in the water and on land. They live between joy and sorrow… they live among us!
They slip by quietly, laugh silently, mock us, send shivers down our spines, and then vanish – leaving behind only a shadow, a remnant of their absurd shape.
They nest in pagan beliefs, fairy tales, ballads, short stories… they’re coming!!!
Storytelling: Anthi Thanou
Music: Solis Barkis
Sources:
Tsaprailis Chrysostomos , Returning Women, Antipodes, Athens 2020
Thanos Giorgos , The Untouched, Roes, Athens 2024
Balaskas Kostas, Ballads, Epikairotita, Athens 1996
Minassian Kouin , Fairy Tales from Armenia, Apopira, Athens 2000
"The In-Between Ones"
The In-Between Ones live in the light and the dark, in the sky and on earth, in the water and on land. They live between joy and sorrow… they live among us!
They slip by quietly, laugh silently, mock us, send shivers down our spines, and then vanish – leaving behind only a shadow, a remnant of their absurd shape.
They nest in pagan beliefs, fairy tales, ballads, short stories… they’re coming!!!
Storytelling: Anthi Thanou
Music: Solis Barkis
Sources:
Tsaprailis Chrysostomos , Returning Women, Antipodes, Athens 2020
Thanos Giorgos , The Untouched, Roes, Athens 2024
Balaskas Kostas, Ballads, Epikairotita, Athens 1996
Minassian Kouin , Fairy Tales from Armenia, Apopira, Athens 2000
Sunday, July 27, 2025
Ioulida (Antonis Zoulos Theater)
Time: 12:30
(For teenagers and adults)
"The Invisible Thread"
On this magical journey, an invisible thread connects myths and heroes:
Europa riding Zeus’s bull, Minos guarding the Labyrinth’s secret, the Minotaur lurking in the darkness of power, Ariadne unraveling a thread of hope for Theseus, Daedalus crafting wings from dreams, and Icarus soaring toward the sun, where boundaries blur.
And when the sea calms, Aegeus gazes at the waves… and gods, heroes, and monsters merge with myth, forever bound by the invisible thread of story.
On this magical journey, an invisible thread connects myths and heroes:
Europa riding Zeus’s bull, Minos guarding the Labyrinth’s secret, the Minotaur lurking in the darkness of power, Ariadne unraveling a thread of hope for Theseus, Daedalus crafting wings from dreams, and Icarus soaring toward the sun, where boundaries blur.
And when the sea calms, Aegeus gazes at the waves… and gods, heroes, and monsters merge with myth, forever bound by the invisible thread of story.
Storytelling: Giorgos Evgenikos
Music: Solis Barkis
Music: Solis Barkis
Sources:
Kakridis Dimitrios , Greek Mythology, 5-volume edition, Ekdotiki Athinon, 1986
Hamilton Edith , Mythology: Timeless Tales of Gods and Heroes, Little, Brown and Company, 2011
Napoli Donna Jo, Greek Mythology: Stories of Gods, Heroes, and Monsters, Ellinika Grammata, 2018
Desarm Paul , 100 Figures from Greek Mythology, Mermigas, 2011
Kakridis Dimitrios , Greek Mythology, 5-volume edition, Ekdotiki Athinon, 1986
Hamilton Edith , Mythology: Timeless Tales of Gods and Heroes, Little, Brown and Company, 2011
Napoli Donna Jo, Greek Mythology: Stories of Gods, Heroes, and Monsters, Ellinika Grammata, 2018
Desarm Paul , 100 Figures from Greek Mythology, Mermigas, 2011
NOTICE
👐Admission to all performances is free.
We kindly ask for your cooperation:
📵 Please turn off your mobile phones during performances. Even vibration mode can be distracting.
📸 If you'd like to take photos, please ask the organizers or performers for permission. If allowed, avoid using flash and be mindful of shutter sounds.
🎥 Audio and video recording is only permitted with prior approval.
♻️ Respect the space. Please do not leave any litter in the event areas.
👥 The organizing team is always nearby to support the smooth and safe running of the events.
Please note: Events take place in natural outdoor settings. Attendance and participation are at your own risk. The organizers accept no liability. Children must be supervised by a parent or guardian at all times.
🔥 Caution – Fire Hazard
🌿 Events take place in areas with rich natural vegetation.
🚭 Please refrain from smoking and avoid any activity that could start a fire.
🙏 Thank you for helping us preserve the safety, quality of the events, and the natural beauty of the island.
CREDITS
Organized by:
Center for the Study and Dissemination of Myths and Folktales
Co-organized by:
Municipality of Kea
Co-organized by:
Region of South Aegean
With the support of:
Women’s Association of Kea “Meliti”
Museum of Agricultural, Folklore and Cultural Heritage
Organizing Committee:
Maria Vlachaki, Giorgos Evgenikos, Maria Zourari, Katerina Baltazani, Panagiotis Papaiwannou
Artistic Director:
Giorgos Evgenikos
Scientific Advisors:
Maria Vrachiolidou, Christina Ververidou
Communications Advisor:
Maria Nikolaidou - Demenega
Artistic Support:
Evi Gerokosta, Anthi Thanou, Maira Milolidaki
Poster Design:
Artemis Kamarinea and Antonis Kozadinos
